Turan University - Международный молодёжный Альянс предпринимателей Expobest

Переводческие ошибки и диссонансы: случаи неоправданного повышения или снижения стиля

Семашкова Мария — Thu, 26 Mar 2026 15:15:04 +0600

В статье анализируются переводческие ошибки, связанные с неоправданным повышением или снижением стилистического регистра, рассматриваются причины их возникновения и последствия для восприятия рекламного текста.

Стилистическая адаптация текста под культурные реалии принимающей страны (культурная локализация)

Семашкова Мария — Thu, 26 Mar 2026 15:13:39 +0600

В статье анализируется культурная локализация как процесс стилистической адаптации текста под реалии, нормы и ожидания принимающей культуры, рассматриваются ключевые параметры адаптации и стратегии сохранения прагматического эффекта.

Передача каламбуров и языковой игры: креативные стратегии переводчика

Семашкова Мария — Thu, 26 Mar 2026 15:12:46 +0600

В статье анализируются проблемы перевода каламбуров и языковой игры в рекламных текстах, рассматриваются креативные стратегии, позволяющие сохранить прагматический эффект при неизбежной трансформации формы.

Трансформация образной основы: метафора vs. деметафоризация в переводе

Семашкова Мария — Thu, 26 Mar 2026 15:10:14 +0600

В статье анализируется дилемма перевода метафоры — сохранение образной основы vs. деметафоризация — рассматриваются факторы выбора стратегии и механизмы адаптации метафорических единиц в рекламных текстах.

Компенсация как ведущий прием передачи утраченной стилистической окраски

Семашкова Мария — Thu, 26 Mar 2026 15:08:23 +0600

В статье анализируется компенсация как ведущий переводческий прием, позволяющий восполнить утрату стилистической окраски при переводе, рассматриваются ее виды, механизмы и факторы эффективного применения.

Перевод разговорной и сниженной лексики: поиск функциональных соответствий в языке перевода

Семашкова Мария — Thu, 26 Mar 2026 15:06:27 +0600

В статье анализируются проблемы перевода разговорной и сниженной лексики, рассматривается понятие функционального соответствия как альтернативы прямому эквиваленту, и предлагаются стратегии поиска оптимальных переводческих решений.

Проблема сохранения регистра (formal/informal) при переводе информационно-рекламных текстов

Семашкова Мария — Thu, 26 Mar 2026 15:05:25 +0600

В статье анализируется проблема сохранения стилистического регистра — формального или неформального — при переводе информационно-рекламных текстов, рассматриваются факторы, определяющие выбор регистра, и стратегии адаптации для достижения функциональной эквивалентности.

Основные модели перевода стилистически окрашенной лексики: модуляция, генерализация, конкретизация

Семашкова Мария — Thu, 26 Mar 2026 15:03:29 +0600

В статье рассматриваются три основные модели перевода стилистически окрашенной лексики — модуляция, генерализация и конкретизация — анализируются механизмы их применения и факторы выбора оптимальной стратегии при локализации рекламных текстов.

Графические средства (капитель, дефисация, игра с регистром) как передача стилистической окраски

Семашкова Мария — Thu, 26 Mar 2026 15:01:37 +0600

В статье анализируются графические средства — капитель, дефисация, игра с регистром — как инструменты передачи стилистической окраски в текстах сайтов, рассматриваются их функции и проблемы сохранения стилистического эффекта при переводе.

Стилистическая роль порядка слов (инверсия) в рекламных текстах и ее компенсация при переводе

Семашкова Мария — Thu, 26 Mar 2026 14:59:59 +0600

В статье анализируется стилистическая роль инверсии — намеренного нарушения нейтрального порядка слов — в рекламных текстах, рассматриваются ее функции и проблемы сохранения экспрессивного эффекта при переводе на языки с фиксированным порядком слов.